阿瑟·米勒想了想，“或许是视觉元素吧，比如服装、美术。”
“既然如此，那就把整个故事围绕京剧这个核心来构建，重新编排吧。”
钟山说道，“西方歌剧中有著名的东方故事《图兰朵》，这个故事同样抛却了复杂的政治历史背景，转而把故事对准了公子与王子的爱情上，成就了经典。”
“我觉得，如果我们想要成为这样的经典故事，叙事结构的精简是不可避免的。
“不如增加一个介绍者的角色，尽量压缩背景知识，把观众的焦点落到程蝶衣一生中的痴迷、背叛、爱情以及身份危机上来。”
阿瑟·米勒若有所思地点头，“这些确实都是美国观众最容易看懂的部分。”
“至于原本的京剧唱段，全部删掉，改成演员的配乐表演，强化原本的戏中戏的结构，把京剧舞台之外的部分变成音乐剧或者歌剧，你觉得如何？”
“这样当然更好！”
阿瑟·米勒笑道，“音乐剧和歌剧是百老汇的主流，如果用这样的节奏表达《霸王别姬》的故事，观众会好理解很多。”
钟山继续说道，“《霸王别姬》的终极悲怆在于人在历史洪流中的不由自主。只要能把这种无力感传递给美国观众，他们即使记不清历史的细节，也会在蝶衣拔剑自刎的那一刻落泪。”
在钟山看来，哪怕这些历史并没有像国内的话剧那样展露出来，但只要这部话剧或音乐剧能够真正取得成功，自然会带动一批人尝试了解其中的背景、文化，这对于一个异国文化来说，就已经是巨大的成功。
唯一的问题就是如果从话剧改编为音乐剧，那么其中的创作成本可能会再一次拉高。
不过当钟山提出这个问题的时候，阿瑟·米勒却不以为意。
“钟，你是不是忘了《穿普拉达的女魔头》已经在百老汇和整个欧洲创造了多大的轰动，实现了多少收益？
“我告诉你，现在整部音乐剧单单在百老汇的票房就已经接近一亿美元，再加上刚刚登陆伦敦西区创造2000万英镑的预售票房，整部音乐剧的总票房早已经开始朝15亿美元迈进，光是给你的票房和周边利润分红就已经差不多一千万美元了！”
他指了指身后富丽堂皇的客厅，“为什么舒伯特肯为你提供如此优厚的居住条件？为什么他们愿意倾听你对《霸王别姬》的一切意见？因为你的战绩，你让这一切值得！”
说到这里阿瑟抽了口烟，笑着吐出一个