李笙不服气地鼓着腮帮子，盯着大小姐的嘴唇研究了半天，憋出一句，“怕了~~~干啥？”
大小姐的眉毛挑了一下。李乐在月亮门后面把嘴捂得死紧。
“算了算了，这个字先放着，我们换一个。”大小姐翻过一页，指着湛蓝的色块，“???，pa-ran-saek。”
“怕了啥？”李笙这回接得飞快，像等在这儿似的。
大小姐的嘴角抽了抽，额角似乎有什么东西在突突跳。
“帕~~儿~~兰~~赛，不是怕了啥。”
“怕了噻~~~~”李笙重复了一遍，笃定得像在做数学题。
“帕~~儿~~兰~~赛！！”
“怕了噻~~~~”
“李笙！”大小姐的声音拔高了半度，“你故意的吧？”
李笙眨巴眨巴那双无辜的大眼睛，小嘴一瘪，委屈得能挂油瓶，“阿妈，我念不对嘛……”
“换一个换一个，阿西”大小姐把画册翻过一页，指着画册上的树叶。语速明显又放慢了，“那么这个呢？???？绿色？”
“搓漏塞！”李笙大喊，兴奋地拍了下竹床。
“什么搓漏塞，是cho-rok-saek。”大小姐一字一顿，感觉自己耐心快要见底。
“出楼可赛克……”李椽小声跟读，然后悄悄拉了拉李笙的裙子，“笙笙，是搓……不对，是出楼可赛克……”他努力想发准，但舌头还有点绕不过来。
“出~~开塞露！”李笙换了个更离谱的版本，还得意地晃了晃脑袋。
“呀！阿一古，我的头……”大小姐往后一仰，双手捂住了脸。从指缝里传出来的声音瓮瓮的，像隔着一层厚棉被在说话。
李笙听见大小姐又发出奇怪的声音，好奇地凑过来，学着语调，拖长了声音，“哎~~—咕~~”
字正腔圆，惟妙惟肖。
大小姐，“……？”
她看着女儿天真里带着狡黠的大眼睛，再看看儿子茫然似乎被带沟里的小脸，只觉得一股深深的无力感从脚底板直冲天灵盖。
这韩语课，眼看就要上成“长安话及周边方言与疑似韩语谐音词辨析大会”了。
她不死心，决定拿出杀手锏，食物诱惑。
“笙笙，椽儿，好好学哦，学会了，哦妈给你们做?? ki-bap（紫菜包饭）吃，还有???? deun-jang-chi-gae（大酱汤）！”